1 00:00:21,400 --> 00:00:22,913 As coisas estão melhorando. 2 00:00:22,913 --> 00:00:24,831 Um lapso de língua do Coronel 3 00:00:24,831 --> 00:00:28,469 me revelou que os alemães em breve invadirão a Inglaterra. 4 00:00:28,469 --> 00:00:31,518 Churchill irá, é claro, jogue a esponja. 5 00:00:31,518 --> 00:00:36,071 A guerra terminará em algumas semanas e a vida voltará ao normal no Café René. 6 00:00:36,071 --> 00:00:40,278 Os dois estúpidos aviadores britânicos que estou pensando, é claro, não tenho ideia. 7 00:00:41,960 --> 00:00:44,394 (Ambos) Olá! 8 00:00:44,394 --> 00:00:47,916 Os alemães invadirão em breve e os britânicos se renderão. 9 00:00:47,916 --> 00:00:51,072 - Muito bom show! - Bata! 10 00:00:51,072 --> 00:00:53,799 Eles não têm ideia do que estou falando. 11 00:00:53,799 --> 00:00:56,394 Ainda assim, como eu disse, as coisas estão melhorando. 12 00:00:56,394 --> 00:00:58,152 Ren�! 13 00:00:59,480 --> 00:01:01,072 O que você acha? 14 00:01:01,072 --> 00:01:03,674 Você está praticando apicultura? 15 00:01:03,674 --> 00:01:06,433 Estou escolhendo um véu para o casamento. 16 00:01:06,433 --> 00:01:08,078 Que casamento? 17 00:01:08,078 --> 00:01:10,310 Nosso casamento! Você para mim! 18 00:01:10,310 --> 00:01:14,393 Oh, Edith, precisamos continuar com essa charada ridícula? 19 00:01:14,393 --> 00:01:18,155 Claro! Todo mundo viu os alemães executam você. 20 00:01:18,155 --> 00:01:21,038 Eles acreditam você é seu próprio irmão gêmeo. 21 00:01:21,038 --> 00:01:23,998 Você está morando comigo e as línguas estão abanando. 22 00:01:23,998 --> 00:01:25,672 Deixe-os abanar. 23 00:01:25,672 --> 00:01:28,149 Você não sente nada pela minha reputação? 24 00:01:28,149 --> 00:01:30,834 De qualquer forma, está tudo arranjado. 25 00:01:30,834 --> 00:01:34,390 Na manhã do dia 14, os sinos da igreja tocarão. 26 00:01:34,390 --> 00:01:36,914 Os vizinhos vão se alinhar nas ruas. 27 00:01:36,914 --> 00:01:39,389 Eles se aglomerarão no serviço. 28 00:01:39,389 --> 00:01:41,710 O órgão tocará. 29 00:01:41,710 --> 00:01:45,759 Você estará esperando no altar em um top e terno matinal. 30 00:01:47,520 --> 00:01:50,637 eu deslizarei pelo corredor e sorrir para você, 31 00:01:50,637 --> 00:01:53,188 vestindo isso. 32 00:01:53,188 --> 00:01:55,589 O que você acha disso? 33 00:01:55,589 --> 00:01:57,591 Você não consegue um mais grosso? 34 00:02:00,320 --> 00:02:02,629 (música cigana) 35 00:02:04,680 --> 00:02:05,580 Zigeuner, Zigeuner 36 00:02:11,320 --> 00:02:13,151 (Batendo) 37 00:02:16,960 --> 00:02:18,916 (Batidas persistem) 38 00:02:43,480 --> 00:02:45,391 Esqueci minha chave. 39 00:02:49,080 --> 00:02:52,755 Como você ousa contratar a Gestapo dinamite para fins impróprios? 40 00:02:53,880 --> 00:02:55,552 Sinto muito, Herr Flick. 41 00:02:55,552 --> 00:02:57,312 Você tem uma visita. 42 00:03:02,520 --> 00:03:04,829 - Você mandou me chamar, Herr Flick? - Sim, Helga. 43 00:03:04,829 --> 00:03:06,831 Tire seu uniforme. 44 00:03:06,831 --> 00:03:08,831 Sim, Sr. Flick. 45 00:03:11,520 --> 00:03:13,829 Haverá mais alguma coisa, Herr Flick? 46 00:03:13,829 --> 00:03:15,592 Não é vil o que você está procurando. 47 00:03:16,840 --> 00:03:19,070 Vá embora. 48 00:03:19,070 --> 00:03:23,597 Herr Flick, estou obedecendo ao seu comando, sem saber o que está reservado para mim. 49 00:03:23,597 --> 00:03:25,830 Tudo será revelado em um momento. 50 00:03:27,320 --> 00:03:29,595 Disto tenho poucas dúvidas. 51 00:03:29,595 --> 00:03:33,798 Zé Gestapo suspeita que o Coronel e General von Klinkerhoffen 52 00:03:33,798 --> 00:03:37,395 pode estar envolvido em uma trama para assassinar Hitler. 53 00:03:37,395 --> 00:03:39,198 tenho certeza de que não é assim. 54 00:03:39,198 --> 00:03:41,396 - Continue a se despir. - Sim, Sr. Flick. 55 00:03:44,160 --> 00:03:46,071 Não podemos correr nenhum risco. 56 00:03:46,071 --> 00:03:48,071 Dê-me seu uniforme. 57 00:03:50,480 --> 00:03:52,789 - Sente-se na cadeira. - Sim, Sr. Flick. 58 00:03:57,480 --> 00:04:00,950 Um dispositivo de escuta será colocado no gabinete do Coronel 59 00:04:00,950 --> 00:04:04,715 por um agente da Gestapo disfarçado como digitador temporário. 60 00:04:04,715 --> 00:04:07,314 Mas o Coronel não precisa um datilógrafo temporário. 61 00:04:07,314 --> 00:04:10,119 Ele vai quando você não aparecer por uma semana. 62 00:04:15,440 --> 00:04:17,908 Senhor Flick! O que você está fazendo? 63 00:04:20,640 --> 00:04:22,949 Eu pretendia trancar você aqui. 64 00:04:22,949 --> 00:04:26,874 Agora não tenho porta, devemos tomar outras providências. 65 00:04:26,874 --> 00:04:31,511 Por mais emocionante que isso possa parecer, Herr Flick, você é meu noivo. 66 00:04:31,511 --> 00:04:33,830 Por que você está fazendo isso comigo? 67 00:04:33,830 --> 00:04:38,232 Porque eu não quero que você revele a identidade do agente da Gestapo. 68 00:04:38,232 --> 00:04:40,038 Quem é o agente da Gestapo? 69 00:04:40,038 --> 00:04:40,788 Meu. 70 00:04:52,400 --> 00:04:54,914 'Urry, e coloque as flores na mesa. 71 00:04:54,914 --> 00:04:56,956 Em breve estaremos abertos. 72 00:04:56,956 --> 00:05:00,271 E espero que você mude seu avental antes de abrirmos. 73 00:05:00,271 --> 00:05:03,830 Tem mais comida nele do que há no menu. 74 00:05:03,830 --> 00:05:06,718 René, vou lavar para você. 75 00:05:06,718 --> 00:05:09,598 Usarei o que resta da minha ração de sabão. 76 00:05:09,598 --> 00:05:15,550 Então vou pressioná-lo contra o meu corpo enquanto durmo esta noite, sonhando com você. 77 00:05:15,550 --> 00:05:18,518 Você lavaria minhas meias também? 78 00:05:21,000 --> 00:05:22,911 A costa está limpa? 79 00:05:28,640 --> 00:05:31,108 Reúna-se. Há muito pouco tempo. 80 00:05:31,108 --> 00:05:33,031 Direi isto apenas uma vez. 81 00:05:33,031 --> 00:05:36,430 Antes de começar, aquele novo rádio é inútil. 82 00:05:36,430 --> 00:05:41,071 Sim. Tudo o que podemos ouvir é ''kkkkssskkkss''! 83 00:05:41,071 --> 00:05:43,594 Zat é porque a Gestapo está bloqueando. 84 00:05:43,594 --> 00:05:46,672 vim te dizer isso devemos ter uma antena mais longa. 85 00:05:46,672 --> 00:05:48,910 Mas não possuímos uma antena mais longa. 86 00:05:48,910 --> 00:05:50,638 Se você ouvir, eu lhe direi. 87 00:05:50,638 --> 00:05:52,358 Uma vez. 88 00:05:53,440 --> 00:05:55,396 Uma pipa está sendo construída 89 00:05:55,396 --> 00:05:58,074 isso vai levar o fio até a altura necessária. 90 00:05:58,074 --> 00:06:01,197 Mimi, você vai coletar esta pipa do convento. 91 00:06:01,197 --> 00:06:04,989 Para evitar suspeitas, você estará disfarçado de uma pequena freira. 92 00:06:04,989 --> 00:06:08,595 Ela dificilmente poderia ser disfarçado como um grande problema. 93 00:06:08,595 --> 00:06:10,398 Por que não posso ir? 94 00:06:10,398 --> 00:06:13,392 posso me disfarçar de freira tão bem quanto ela. 95 00:06:13,392 --> 00:06:17,473 Você é conhecido por toda a aldeia como uma mulher das ruas. 96 00:06:18,760 --> 00:06:21,911 Muitas mulheres das ruas tornam-se freiras. 97 00:06:21,911 --> 00:06:24,434 Não durante a noite. 98 00:06:24,434 --> 00:06:27,830 Não, Yvette, são necessárias semanas de prática. 99 00:06:27,830 --> 00:06:31,674 Ren�, você vai empinar pipa e informe a Londres que o rádio está funcionando. 100 00:06:31,674 --> 00:06:33,830 Isso não será óbvio? 101 00:06:33,830 --> 00:06:37,959 Você também irá informá-los que exigimos explosivos plásticos 102 00:06:37,959 --> 00:06:40,998 invadir o alemão o general está seguro no castelo 103 00:06:40,998 --> 00:06:44,038 para obter os detalhes do plano de invadir a Inglaterra. 104 00:06:44,038 --> 00:06:45,792 Você não poderia fazer um pouco disso? 105 00:06:45,792 --> 00:06:49,031 Por que é que você sempre questionar minhas decisões? 106 00:06:49,031 --> 00:06:50,678 Você poderia fazer meu trabalho melhor? 107 00:06:50,678 --> 00:06:53,991 Você poderia comandar a Resistência, mantendo todos felizes? 108 00:06:53,991 --> 00:06:56,230 Decidindo em quem atirar, o que explodir? 109 00:06:56,230 --> 00:06:58,470 - Fazendo ligações ameaçadoras? - eu... 110 00:06:58,470 --> 00:07:01,677 Você sabe o que minha conta telefônica é todo mês? 111 00:07:03,120 --> 00:07:06,430 - Michelle... - Junte-se à Resistência Comunista! 112 00:07:06,430 --> 00:07:08,750 Levantem o nariz deles! 113 00:07:08,750 --> 00:07:11,274 Michelle, nunca te vi assim. 114 00:07:11,274 --> 00:07:15,717 Ah, sinto muito. Às vezes Eu me pergunto se tudo vale a pena. 115 00:07:18,440 --> 00:07:20,396 Agora veja o que você fez. 116 00:07:20,396 --> 00:07:22,471 Você perturbou a Resistência. 117 00:07:25,200 --> 00:07:27,998 E você a fez solte suas balas! 118 00:07:31,080 --> 00:07:34,152 Ah, olhe. Não coloque este em sua arma. 119 00:07:34,152 --> 00:07:36,435 É um batom. 120 00:07:36,435 --> 00:07:38,829 Tudo bem. Sinto muito, Michelle. 121 00:07:38,829 --> 00:07:40,512 Faremos o que você pedir. 122 00:07:40,512 --> 00:07:44,832 Olha, você simplesmente vai e desaparece, como... como um fantasma. 123 00:07:44,832 --> 00:07:47,150 Levem-na embora, meninas, por favor. 124 00:07:49,240 --> 00:07:50,753 Bom gemido. 125 00:07:54,120 --> 00:07:58,671 Lá fora seu café estava esse bando de diffodills e cochilos. 126 00:08:00,720 --> 00:08:03,314 Preso a eles está um nit. 127 00:08:07,560 --> 00:08:10,711 Perdoe-me se eu te amo, mas tenho minha sujeira para fazer. 128 00:08:12,920 --> 00:08:15,480 Oh. Eles são para você, Edith. 129 00:08:15,480 --> 00:08:17,994 Quem poderia estar lhe mandando flores? 130 00:08:17,994 --> 00:08:21,390 Oh! São do capitão italiano! 131 00:08:21,390 --> 00:08:26,270 ''Para Madame Edith, uma linda leiga.'' 132 00:08:26,270 --> 00:08:29,193 E ele me escreveu um pequeno poema! 133 00:08:29,193 --> 00:08:31,953 ''Toda a noite, eu sonho com seu rosto 134 00:08:31,953 --> 00:08:34,713 ''enquanto eu durmo no meu quarto 135 00:08:34,713 --> 00:08:37,155 ''Eu acho que devo estar apaixonado 136 00:08:37,155 --> 00:08:40,118 ''Meu coração vai boom-peitinho-boom-peitinho-boom'' 137 00:08:42,160 --> 00:08:44,151 Esse é um poema terrível. 138 00:08:44,151 --> 00:08:46,549 Vou colocá-los na água. 139 00:08:46,549 --> 00:08:50,076 Ele não é o primeiro Eyetie ter tido o 'ots para mim. 140 00:08:52,200 --> 00:08:56,478 Dez anos atrás, um sorveteiro deu a ela uma corneta grátis. 141 00:08:57,680 --> 00:08:59,318 Ren�! Estamos sozinhos! 142 00:08:59,318 --> 00:09:02,870 - Ah, Yvette! - Ah, René! 143 00:09:02,870 --> 00:09:04,598 Ah! 144 00:09:04,598 --> 00:09:07,478 Oh, meu corpo está clamando por você. 145 00:09:07,478 --> 00:09:11,473 Você poderia fazê-lo chorar baixinho? Minha esposa está na cozinha. 146 00:09:11,473 --> 00:09:15,758 Coloque em volta de mim seus braços fortes. Esmague esse desejo de mim. 147 00:09:15,758 --> 00:09:18,070 Coloque sua bochecha áspera contra minha bochecha. 148 00:09:18,070 --> 00:09:20,515 Execute suas mãos ásperas pelo meu cabelo. 149 00:09:20,515 --> 00:09:22,875 Coloque seus lábios ásperos contra meus lábios. 150 00:09:22,875 --> 00:09:26,316 Ah, René. Eu faria qualquer coisa por você. 151 00:09:26,316 --> 00:09:28,675 Bem, da próxima vez que você for à farmácia, 152 00:09:28,675 --> 00:09:31,399 você poderia me arranjar um pote de creme para a pele? 153 00:09:31,399 --> 00:09:33,436 - Ah, René. - (Campainha) 154 00:09:33,436 --> 00:09:35,875 Senhor! 155 00:09:35,875 --> 00:09:37,632 O que é isso que vejo diante de mim? 156 00:09:37,632 --> 00:09:42,271 O noivo da mulher que amo trancado nos braços de outro. 157 00:09:42,271 --> 00:09:43,918 Há uma explicação... 158 00:09:43,918 --> 00:09:48,790 E pensar que suprimi meu desejo para aquela honrada senhora 159 00:09:48,790 --> 00:09:51,952 por respeito por sua bravura e honra. 160 00:09:51,952 --> 00:09:55,828 E o tempo todo, você está fazendo um número nas costas dela. 161 00:09:55,828 --> 00:09:58,957 Nós não estávamos nos beijando, estávamos envelhecendo um ao outro. 162 00:09:58,957 --> 00:10:01,634 eu não quero saber o que você estava envelhecendo. 163 00:10:01,634 --> 00:10:05,076 - Onde está a mulher que adoro? - Ela está na cozinha. 164 00:10:05,076 --> 00:10:07,390 Estripar peixes. 165 00:10:07,390 --> 00:10:09,914 Muito bem, senhor. Eu irei até ela. 166 00:10:09,914 --> 00:10:12,878 Mas de agora em diante, senhor, as luvas estão tiradas. 167 00:10:12,878 --> 00:10:15,599 E eu vou passar meu terno. 168 00:10:15,599 --> 00:10:19,559 - Pretendo contar a ela tudo o que vi. - Ah, mas, Sr. Alfonse, 169 00:10:19,559 --> 00:10:22,393 um francês não conta em outro francês. 170 00:10:22,393 --> 00:10:24,038 Isto é verdade. 171 00:10:24,038 --> 00:10:27,237 Mas eu tenho sangue belga por parte de minha mãe. 172 00:10:31,520 --> 00:10:34,080 Ah, Gruber. Obrigado por ter vindo. 173 00:10:36,040 --> 00:10:37,996 - Onde está Helga? - Eu gostaria de saber. 174 00:10:37,996 --> 00:10:40,036 Ela não se apresentou ao serviço. 175 00:10:40,036 --> 00:10:43,237 (Tuts) eu não sei por que eles têm garotas no exército, 176 00:10:43,237 --> 00:10:46,118 eles não são confiáveis. É trabalho de homem. 177 00:10:46,118 --> 00:10:50,239 concordo plenamente. Agora, Gruber, você tem que me ajudar. 178 00:10:50,239 --> 00:10:53,073 Temos de nos livrar deste terrível italiano. 179 00:10:53,073 --> 00:10:57,199 Ele não faz nada além de ficar por perto meu escritório e mexe no meu cabelo. 180 00:10:58,880 --> 00:11:02,509 É pior do que isso, Coronel. Ele está compartilhando meu alojamento. 181 00:11:02,509 --> 00:11:05,910 É difícil de fazer ze cópias de ze pinturas 182 00:11:05,910 --> 00:11:07,956 que pretendemos vender. 183 00:11:07,956 --> 00:11:09,996 Ele tem que ir. 184 00:11:09,996 --> 00:11:14,232 Eu me pergunto se Ren poderia conseguir a Resistência para explodi-lo. 185 00:11:14,232 --> 00:11:17,312 Isso parece um pouco drástico, Coronel. 186 00:11:17,312 --> 00:11:19,356 Bem, quase explodi-lo, 187 00:11:19,356 --> 00:11:23,149 o suficiente para deixá-lo uma pilha de nervos para que ele possa ser mandado para casa. 188 00:11:23,149 --> 00:11:27,677 Ele é muito chato, sempre conversando sobre suas conquistas com as mulheres. 189 00:11:27,677 --> 00:11:30,069 Já é ruim o suficiente ser italiano 190 00:11:30,069 --> 00:11:33,072 mas ser um italiano chato é imperdoável. 191 00:11:33,072 --> 00:11:34,878 (Tilintar de metal) 192 00:11:34,878 --> 00:11:37,315 Coronel! 193 00:11:37,315 --> 00:11:39,356 Meu amigo! 194 00:11:39,356 --> 00:11:43,194 Ah! Uau! Uau! 195 00:11:43,194 --> 00:11:44,952 Gruberto! 196 00:11:44,952 --> 00:11:45,952 Ah, sim. 197 00:11:49,480 --> 00:11:51,436 Você também é meu amigo, né? 198 00:11:51,436 --> 00:11:55,433 Eu trago os gaiteiros. No final, vencemos a guerra! 199 00:11:55,433 --> 00:11:59,433 Você não vin-a do var, você vin-a do var! 200 00:11:59,433 --> 00:12:02,034 Bem, vocês alemães, vocês gostam da guerra. 201 00:12:02,034 --> 00:12:04,714 Nós, italianos, não queremos problemas. 202 00:12:04,714 --> 00:12:08,475 Nós fazemos a massa, fazemos o amor e cantamos. 203 00:12:08,475 --> 00:12:12,075 Uma noite de amor! 204 00:12:12,075 --> 00:12:15,630 Silêncio! eu não terei cantando no meu escritório. 205 00:12:15,630 --> 00:12:20,236 É de se perguntar, capitão Bertorelli, por que você se juntou ao exército de qualquer maneira. 206 00:12:20,236 --> 00:12:24,757 É o uniforme. Isso deixa os leigos loucos. 207 00:12:37,320 --> 00:12:39,709 Meu nome é Irma von Kinkenrotten, 208 00:12:39,709 --> 00:12:41,756 seu estenógrafo temporário. 209 00:12:41,756 --> 00:12:45,230 - Onde está Helga? - Ela foi detida inesperadamente. 210 00:12:45,230 --> 00:12:48,392 Como um de seus mais íntimos namoradas femininas 211 00:12:48,392 --> 00:12:50,835 ela me pediu para substituí-la. 212 00:12:50,835 --> 00:12:54,230 Para demonstrar o quanto estou animado nesta oportunidade 213 00:12:54,230 --> 00:12:57,118 para estar a serviço de você e a pátria, 214 00:12:57,118 --> 00:12:59,316 Trouxe flores para você. 215 00:12:59,316 --> 00:13:02,472 - (clica a língua) - Ah! 216 00:13:02,472 --> 00:13:05,199 Se você fizer isso de novo, você levará um tiro. 217 00:13:07,680 --> 00:13:09,636 Que erro cometer. 218 00:13:09,636 --> 00:13:12,951 Obrigado, Soldado Kinkenrotten, isso será tudo. 219 00:13:12,951 --> 00:13:14,996 Isso não será tudo! 220 00:13:14,996 --> 00:13:17,913 O General ordena que você relate para o castelo. 221 00:13:17,913 --> 00:13:20,275 - Em que momento? - De uma vez, em dobro! 222 00:13:20,275 --> 00:13:22,510 Não devemos deixar o General esperando. 223 00:13:22,510 --> 00:13:24,989 Vou te dar uma carona no meu pequeno tanque. 224 00:13:24,989 --> 00:13:28,311 É bem rápido se você der um pouco de atenção. 225 00:13:28,311 --> 00:13:31,597 - Há um quarto para mim? - Se você sentar no meu joelho. 226 00:13:31,597 --> 00:13:33,636 Eu pego o ônibus. 227 00:13:52,560 --> 00:13:56,109 O que você está fazendo na minha roupa e como você chegou aqui? 228 00:13:56,109 --> 00:14:00,671 Tirando meu sapato, consegui agarrando um grampo de cabelo com os dedos dos pés. 229 00:14:00,671 --> 00:14:04,799 Colocando-o entre os dentes, consegui abrir a fechadura 230 00:14:04,799 --> 00:14:07,394 na faixa de aço que prende meu pulso. 231 00:14:07,394 --> 00:14:09,596 Depois disso, foi bem simples. 232 00:14:09,596 --> 00:14:13,229 Você claramente tem muitos talentos anteriormente desconhecido para mim. 233 00:14:13,229 --> 00:14:17,108 Pegue esses fones de ouvido e passe-os pela janela. 234 00:14:19,040 --> 00:14:21,076 E pare de mancar bobo. 235 00:14:26,480 --> 00:14:28,357 O que você está fazendo, Sr. Flick? 236 00:14:28,357 --> 00:14:30,556 Venha aqui e eu vou te mostrar. 237 00:14:30,556 --> 00:14:33,712 Neste vaso está um poderoso microfone da Gestapo. 238 00:14:33,712 --> 00:14:37,270 Pode ser ativado a partir de uma distância desta forma. 239 00:14:38,680 --> 00:14:40,636 (Zumbido) 240 00:14:49,320 --> 00:14:52,312 Através deste quase invisível microfone 241 00:14:52,312 --> 00:14:55,472 as conversas mais íntimas pode ser ouvido. 242 00:14:58,080 --> 00:15:02,119 eu encontro a engenhosidade da Gestapo mais emocionante. 243 00:15:02,119 --> 00:15:06,398 - Você pode me beijar. - Ouvi isso claramente. 244 00:15:06,398 --> 00:15:08,391 Vá e se esconda debaixo de um arbusto! 245 00:15:10,760 --> 00:15:11,988 (Piano) 246 00:15:11,988 --> 00:15:15,959 (Desafinado) Como você faria gosta de abraçar e apertar? 247 00:15:15,959 --> 00:15:19,555 Como você gostaria de ser meu papai de joelhos? 248 00:15:19,555 --> 00:15:24,270 Como você gostaria de ser meu amorzinho? 249 00:15:24,270 --> 00:15:28,194 Como você gostaria de colher comigo-e-e-e-e? 250 00:15:28,194 --> 00:15:31,192 Oh, magnífico! 251 00:15:31,192 --> 00:15:34,078 Ele gosta disso! Ele gosta disso! 252 00:15:35,400 --> 00:15:38,153 Não a incentive! Ela cantará novamente. 253 00:15:38,153 --> 00:15:40,708 Ela é uma linda leiga. 254 00:15:40,708 --> 00:15:42,756 Além disso, ela é dona de um café. 255 00:15:42,756 --> 00:15:46,435 Depois de toda a guerra acabar, é um bom negócio para Alberto. 256 00:15:46,435 --> 00:15:48,715 Bravo! Mais, mais, mais! 257 00:15:48,715 --> 00:15:52,031 pensei que nós, alemães foram os implacáveis. 258 00:15:53,440 --> 00:15:56,273 Agora eu gostaria de cantar para você um pouco... 259 00:15:56,273 --> 00:16:00,194 sinto muito, minha esposa não sabe cantar para você novamente, capitão. 260 00:16:00,194 --> 00:16:02,953 Mas René, o capitão gosta da minha música. 261 00:16:02,953 --> 00:16:06,635 Sim, mas Edith, temos que acender as velas da igreja. 262 00:16:06,635 --> 00:16:09,154 É o nosso dia especial de santo. 263 00:16:09,154 --> 00:16:13,153 Você esqueceu, Edith, ou você é tão alto quanto uma pipa? 264 00:16:13,153 --> 00:16:14,912 Que dia santo é esse? 265 00:16:14,912 --> 00:16:18,072 é o santo padroeiro de todos os estalajadeiros. 266 00:16:18,072 --> 00:16:21,436 Isso mesmo, sim, er... Santa Inebriata. 267 00:16:22,920 --> 00:16:25,673 Vá em frente, Edith, vá e prepare-se. 268 00:16:25,673 --> 00:16:27,671 Psiu! Ouça - 269 00:16:27,671 --> 00:16:31,548 temos que sair agora para entrar em contato Londres. Você sabe o que fazer? 270 00:16:31,548 --> 00:16:35,110 (zomba) eu estava administrando um bar 271 00:16:35,110 --> 00:16:38,351 quando Ze Kaiser estava de shorts. 272 00:16:38,351 --> 00:16:43,673 Agora, alguém quer um gin grande. 273 00:16:43,673 --> 00:16:45,273 Quem? 274 00:16:45,273 --> 00:16:46,023 Meu. 275 00:16:48,360 --> 00:16:50,476 René, mais bebidas, mesa três. 276 00:16:50,476 --> 00:16:52,790 Hum, ah. Dois conhaques. 277 00:16:52,790 --> 00:16:54,472 Dois conhaques! 278 00:16:54,472 --> 00:16:58,189 - Um vinho da casa. - Um vinho da casa! 279 00:16:58,189 --> 00:17:00,840 René, olha! 280 00:17:00,840 --> 00:17:02,592 Uma freira muito pequena. 281 00:17:02,592 --> 00:17:04,955 Uma pequena freira! 282 00:17:07,320 --> 00:17:10,153 Ah! Er, santa irmã da misericórdia, 283 00:17:10,153 --> 00:17:12,071 hum... 284 00:17:12,071 --> 00:17:14,799 Que incomum ver alguém de sua vocação 285 00:17:14,799 --> 00:17:17,269 entrando pela porta da frente. 286 00:17:17,269 --> 00:17:21,273 Sem dúvida você está aqui para lembrar me sobre o acendimento das velas. 287 00:17:21,273 --> 00:17:25,478 Vá para a cozinha, irmã, e sirva-se de um pouco de mingau. 288 00:17:25,478 --> 00:17:28,393 E fique aí ou você vai nos matar. 289 00:17:28,393 --> 00:17:30,436 (Suspiros) 290 00:17:32,280 --> 00:17:36,034 Certo, agora, tudo que precisamos é as baterias para o wireless. 291 00:17:36,034 --> 00:17:38,953 Eles estão na cozinha. Você está pronto? 292 00:17:38,953 --> 00:17:41,713 Edith, estou com medo. E se formos pegos? 293 00:17:41,713 --> 00:17:44,360 Ren�, onde está sua masculinidade? 294 00:17:44,360 --> 00:17:46,396 Não comece tudo isso de novo. 295 00:17:50,840 --> 00:17:52,876 General von Klinkerhoffen! 296 00:17:54,720 --> 00:17:56,438 Olá Hitler! 297 00:17:56,438 --> 00:17:58,078 Olá Hitler! 298 00:17:58,078 --> 00:18:00,196 (Cuspindo) 299 00:18:02,080 --> 00:18:03,877 Você pode estar sentado. 300 00:18:03,877 --> 00:18:05,916 Você não. 301 00:18:05,916 --> 00:18:08,639 Parece que você passa mais tempo aqui farreando 302 00:18:08,639 --> 00:18:12,315 do que você faz na condução da guerra. Isto não será tolerado. 303 00:18:12,315 --> 00:18:16,234 General, meu amigo. É hora do almoço. 304 00:18:16,234 --> 00:18:19,232 Nós comemos, cantamos, nós conversamos com as garotas. 305 00:18:19,232 --> 00:18:22,756 Depois de almoçarmos, nós fazemos a guerra. 306 00:18:22,756 --> 00:18:25,149 Tenho a impressão, capitão, 307 00:18:25,149 --> 00:18:28,755 que você não poderia lutar do seu jeito de um saco de papel molhado. 308 00:18:28,755 --> 00:18:32,549 Todos vocês vão me acompanhar na minha visita de inspeção da área. 309 00:18:32,549 --> 00:18:33,269 Marchar! 310 00:18:34,680 --> 00:18:38,468 Aqui, coronel, como ele diz sobre o saco de papel? 311 00:18:38,468 --> 00:18:40,994 Como ele pensa eu ganhar todas essas medalhas? 312 00:18:40,994 --> 00:18:43,275 Você cala a boca. 313 00:18:52,600 --> 00:18:55,831 Ah, essas baterias são tão pesadas quanto o chumbo. 314 00:18:55,831 --> 00:18:57,876 Isso porque eles são líderes. 315 00:18:57,876 --> 00:19:00,076 O rádio também não é leve. 316 00:19:00,076 --> 00:19:02,435 Nem este é um piquenique. 317 00:19:02,435 --> 00:19:06,399 eu ficaria feliz em ajudá-lo mas tenho muitos problemas nas costas. 318 00:19:06,399 --> 00:19:09,631 Além disso, você tem muitos problemas frontais. 319 00:19:09,631 --> 00:19:13,998 - Quanto falta? - Este será um bom lugar para um piquenique. 320 00:19:13,998 --> 00:19:17,789 Não vamos fazer um piquenique, estamos entrando em contato com Londres. 321 00:19:17,789 --> 00:19:20,110 Agora, onde está Crabtree? 322 00:19:21,240 --> 00:19:23,196 Bom gemido. 323 00:19:26,440 --> 00:19:29,034 Onde está o casaco? 324 00:19:29,034 --> 00:19:33,477 - Ele quer dizer pipa. - Está debaixo da minha saia. 325 00:19:33,477 --> 00:19:35,949 Senhores, desviem os olhos. 326 00:19:35,949 --> 00:19:41,068 Espero que ela não tenha pensado estávamos olhando para as aldravas de uma freira. 327 00:19:41,068 --> 00:19:43,276 Ajude-me a montar a pipa. 328 00:19:55,520 --> 00:19:59,274 Essa área será ocupada por um regimento de artilharia. 329 00:19:59,274 --> 00:20:01,954 Que campo lindo. 330 00:20:01,954 --> 00:20:06,079 Dentro de alguns meses, haverá 2.000 homens acampados aqui. 331 00:20:06,079 --> 00:20:08,355 Anote isso, Gruber. 332 00:20:08,355 --> 00:20:10,317 eu já fiz. 333 00:20:13,960 --> 00:20:15,951 É muito grande. 334 00:20:15,951 --> 00:20:19,510 A antena tem que ser muito alta para ficar acima do bloqueio. 335 00:20:19,510 --> 00:20:21,556 O fio Ze está conectado. 336 00:20:21,556 --> 00:20:24,438 Há um vento forte vindo do oeste. 337 00:20:24,438 --> 00:20:27,796 É melhor nos escondermos nos arbustos com o rádio 338 00:20:27,796 --> 00:20:31,077 enquanto você coloca a pipa no ar. Aqui está o fio. 339 00:20:31,077 --> 00:20:33,958 eu tenho o microfone e os fones de ouvido aqui 340 00:20:33,958 --> 00:20:36,793 com os tomates e os pepinos. 341 00:20:36,793 --> 00:20:41,271 Michelle está brava. Os alemães verá uma coisa desse tamanho. 342 00:20:41,271 --> 00:20:44,477 A 500 pés será como um pequeno ponto. 343 00:20:44,477 --> 00:20:48,030 Yvette e eu seguraremos o casaco pela orelha. 344 00:20:48,030 --> 00:20:50,918 No momento, vamos almoçar. 345 00:20:50,918 --> 00:20:52,956 O que eu faço? 346 00:20:52,956 --> 00:20:56,749 'Aqui, pegue o fio e corra contra o vento o mais rápido que puder. 347 00:20:56,749 --> 00:20:59,354 E boa lambida. 348 00:20:59,354 --> 00:21:03,956 - Você está pronto? - Levante-se! Levante-se! 349 00:21:05,160 --> 00:21:07,116 Espera! 350 00:21:07,116 --> 00:21:10,351 Um, dois, troo, vá! 351 00:21:14,960 --> 00:21:16,678 Mais rápido! Mais rápido! 352 00:21:16,678 --> 00:21:19,832 - Estou indo o mais rápido que posso! - Mais rápido! 353 00:21:22,280 --> 00:21:23,998 Ah, muito bem, René! 354 00:21:23,998 --> 00:21:26,594 (ofegante) 355 00:21:26,594 --> 00:21:29,148 Solte a linha! 356 00:21:29,148 --> 00:21:31,674 Já estou ouvindo o crepitar. 357 00:21:31,674 --> 00:21:34,672 — Olá, Londres. — Olá, Londres. 358 00:21:34,672 --> 00:21:37,115 Aqui é Nighthawk ligando para Londres. 359 00:21:37,115 --> 00:21:39,475 (Vento assobiando) 360 00:21:39,475 --> 00:21:42,916 O vento está muito forte lá em cima. 361 00:21:42,916 --> 00:21:45,150 Está escorregando pelas minhas mãos! 362 00:21:46,440 --> 00:21:48,908 Suba mais alto! Suba mais alto! 363 00:21:48,908 --> 00:21:51,673 Está queimando meus dedos, não consigo... 364 00:21:51,673 --> 00:21:52,988 Ah! 365 00:22:00,600 --> 00:22:03,353 'Alô? — Olá, Londres. — Olá, Londres. 366 00:22:03,353 --> 00:22:06,273 Aqui é a Sra. Nighthawk ligando para Londres. 367 00:22:08,200 --> 00:22:10,919 Você ficou muito fraco. 368 00:22:15,680 --> 00:22:18,035 Deus! Perdemos nossa nova garçonete. 369 00:22:18,035 --> 00:22:20,793 E bons funcionários são tão difíceis de encontrar. 370 00:22:22,560 --> 00:22:25,199 Rápido! Siga aquele ninja! 371 00:22:27,520 --> 00:22:30,432 Essa será a área de montagem para 250 tanques. 372 00:22:30,432 --> 00:22:32,829 General, eu sei que é ultrassecreto 373 00:22:32,829 --> 00:22:36,469 mas quando vamos conhecer a data da invasão? 374 00:22:36,469 --> 00:22:38,710 Infelizmente, Hitler depende mais 375 00:22:38,710 --> 00:22:42,190 seguindo o conselho de seus astrólogos do que seus generais. 376 00:22:42,190 --> 00:22:44,271 Ele afirma estar esperando por um sinal. 377 00:22:44,271 --> 00:22:47,511 Quando esse sinal chegar, ele invadirá. 378 00:22:47,511 --> 00:22:50,558 é minha opinião que ainda não estamos prontos. 379 00:23:05,200 --> 00:23:08,556 Ele consideraria... uma freira voadora como um presságio de sorte? 380 00:23:08,556 --> 00:23:11,950 Acho que ele estará de folga amanhã. Por que você pergunta? 381 00:23:11,950 --> 00:23:13,996 Nenhuma razão.